Svensk text: Hemulen
SNOW, CIA AGENT - En gång till.
Vad hände i motellrummet?
Det var rabattkväll och jag bangade din fru.
Du är en riktig komiker, eller hur, Snow?
Jag antar det är därför de kallar det för slutklämmen.
- Du tycker inte mig, eller hur? - Jag tycker inte om nån.
Jag förstår varför ingen gillar dig.
Kom igen. Folk älskar mig.
Fråga bara din fru.
Vad hände i det där rummet i New York?
Va? Vad var frågan?
SCOTT LANGRAL CHEF FÖR SÄKERHETSTJÄNSTEN
Vad hände i rummet?
- Mace? - Varför svarar du inte?
- Vad fan händer? - Du måste sticka därifrån?
Det är ett dubbelspel, de är ute efter dig. Du måste sticka nu!
Ja. Ja, okej.
- Vem var det i telefonen? - Hans namn är "Dra åt helvete".
- Säkert? - Ja, han är asiatisk.
- Jag gillar inte att göra dig illa, Snow. - Är det därför du låter honom göra det?
Jag kan låta Rupert påka på dig hela natten.
Blir jag misshandlad av en kille som heter Rupert?
Vad hände med översten?
- Skit. FRANK ARMSTRONG, CIA AGENT
Hej, kompis. Nej, nej, nej, Frank.
- Du kommer att klara dig. - Låt dem inte ta den.
Ja, okej, håll dig vaken.
Kom igen, du kommer att klara dig. Frank.
Elden besvaras.
Gud, jag hatar höjder.
Se upp!
OBJEKTET FÖRLORAT
- Mace! - Var är du?
Åk till tunnelbanan, Wilson plattform 10. Dumpa telefonen-
-de använder den för att spåra dig!
Vi har honom!
Rör dig inte!
- Och det var då ni dök upp. - Vi övervakade översten.
Han sålde hemligheter om våra rymdprogram.
Intressant, eftersom Frank sa att han skyddade dem.
Berättade han det före eller efter att du dödat honom?
- Varför skulle jag döda en vän? - Du har rätt.
- Så gick det inte till. - Jag såg det själv. Slut på skämt nu?
Gillrar du en fälla för mig?
Allt vi vet är att översten arrangerade ett möte på motellet-
-och på nåt sätt, dök du upp och dödade honom.
Det här är kanske en överraskning, men Frank litade inte längre på er-
-så han bad mig om hjälp. Han ville ha nån från utanför byrån.
- För att skydda paketet. - Vem var din backup?
Varför känns det som att min tystnad är det enda som håller honom vid liv?
Hej, hej, hej. Kom igen, killar. Ta det varligt.
- Har du nåt emot? - Nej, han är din.
Ta av dem, tack.
Jag kan inte säga om han är dum eller en bra lögnare.
Hur som helst, MS One skulle vara bra för honom.
- Den killen är en kuk. Nötter? - Nej, jag försöker sluta med dem.
Tråkigt med Frank. Han var en av de goda killarna.
Snow, du måste ge mig nåt. Annars kan jag inte hjälpa dig.
- Vad kan jag göra för att hjälpa dig? - Skjuta Langral?
- Nåt annat? - Kan du hämta en sak åt mig?
- Det kan jag. Vad och var? - Jag vet inte.
Sist jag såg den, var den på ett tåg.
MACE SNOWS PARTNER
Hallå där, hallå!
- Vem var backup killen? - Tror du att jag berättar det?
Då går du direkt till din chef.
Då så, jag antar att det här samtalet är över.
Det var trevligt att träffa dig.
Jag behöver en PolCom Tag och att ni spårar upp ett namn, Mace.
OVALA RUMMETS SÄKERHETSBUNKER
- Mr president. - Scott, kom in.
Det är bara rutin. Tar bara ett par sekunder.
Tack!
De kollar den fem gånger per år.
- Så, vad har vi? - Han hävdar att det var en fälla.
- Var det? - Jag såg själv att han sköt Armstrong.
- Vilken röra! - Vad ska vi göra med honom?
Jag vill inte veta, fixa det bara.
Snart klara. Jag behöver bara träffa rikets första dotter.
Emilies schema är ändrat. Hon är på ett humanitärt uppdrag.
- Är hon ens i Washington? - Nej, inte precis.
Markkontroll till LM22, hör ni mig?
- Högt och tydligt. - Det är fantastiskt.
- Är det första gången i omloppsbanan? - Nej.
Min far tog mig till Hilton Orbital efter att min mor gått bort.
Vill ni en snabb genomgång innan vi anländer?
MS One har varit ett lyckat experiment, de första 500 testpersonerna har-
-avtjänat sin tid utan några incidenter. När vi öppnar på riktigt-
-kan vi hyra ut plats åt 500 000 fångar, inberäknat alla länder som anmält sig.
- Allt under USA övervakning. - Och det är därför jag är här.
MS One är den enda högt klassade säkerhetsanläggningen där det-
-inte finns några fysiska eller sexuella övergrepp, rymningar eller upplopp.
- Eftersom ni söver ner fångarna? - Det kallas koma.
Naturligtvis, men det finns lite frågor kring komat.
Aggression på grund av skadad hjärnbark, demens, psykos.
Ni vet ju hur pressen är. Goda nyheter säljer inte.
Det där var tidiga barnsjukdomar. USA har absolut ingenting att oroa sig för.
- Ni kommer nu in i USA luftrum. - Vill ni se?
- Gärna. - Det här är fängelseområdet MS One.
446 begär identifikationskod.
MS ONE HÖGSTA SÄKERHETSKLASS FÄNGELSE
- LM22, vi behöver era koordinater... - Försvarssystemet är automatisk-
-solenergi, matas med syre, auto lås-
-100 mm fredsmäklare tillverkade av Milland Aerospace.
- LM22, skicka landningstillstånd. - Vad gör de?
Vissa delar byggs fortfarande och behöver underhåll.
LM22, ni kan påbörja inflygning. Behåll nuvarande hastighet och riktning.
Snälla, kan alla logga in. Bara de vanliga försiktighetsåtgärderna.
Tar inte så lång tid. - Tack, kan jag få mitt hölster?
Ha strålningsmätaren på er hela tiden.
Vid problem, piper de och blinkar gult. Snälla, ta nu hissen till tredje våningen.
Är inte MS Ones sanna syfte att testa effekterna av långtidsvistelser i rymden?
- Försöksdjur utan rättigheter är ju bäst. - Den myten har jag hört förut.
Ms Warnock, de är inte trafiksyndare.
- De har gjort ganska så hemska saker. - Naturligtvis.
Är det en tillfällighet att den största finansieringen kommer från-
-ett företag som forskar just om det?
Tror ni att de betalar miljontals dollar för att bli samhällstillvända?
Ms Warnock, jag är bara en gammal fångvaktare.
Jag kan inte spekulera om vilka motiv globala företag har.
Är inte Milland Aerospace den största bidragsgivaren till er välgörenhetsgrupp?
Men en sak behöver inte ha att göra med den andra. Eller?
Är säkert på att de inte är så.
Vi ska sätta ihop en liten show. Du får träffa ett par av fångar-
-få en historia att berätta. Låt oss bara hoppas att-
-när ni har åkt, så kan alla gå tillbaka till att göra världen bättre.
Efter er.
Det här är befolkningen i allmänhet.
Alla anställda i sektor 4, var beredda, tack.
Jesus.
- Ganska imponerande, va? - Ja, det är det.
- Vi har förberett ett intervjurum. - Vi måste kolla in det.
Det går bra. En sak bara, på fångarnas sida av rummet, tillåter vi inte vapen.
- Tack! - Tack!
- Okej? - Ja, allt är klart.
CENTRALHÄKTET JORDEN
- Där är du ju. - Tyckte jag kände lukten av dig.
- Jag har en god nyhet till dig, Snow. - Ska du äntligen kastreras? Grattis!
Du har blivit dömd. Mord av första graden, delaktig i spionage mot USA.
Så är läget. Vill du höra slutklämmen?
- Ja, jag längtar. - MS One. 30-års koma.
Ingen villkorlig frigivning. Omedelbar verkan.
Och ingenting om en rättvis rättegång?
Du avstod från den rätten när du sköt Armstrong.
Ja, jag glömde den delen, ledsen.
Vet du vad de säger? En del hjärnor klarar det helt enkelt inte.
- Jag ser fram emot det. - Dröm sött.
FÄNGELSEPROCEDUREN FÖR KOMATILLSTÅND, JORDEN
Jag vet inte om du kan, men jag kan inte köra hem.
MS ONE HÖGSTA SÄKERHETSKLASS FÄNGELSE
Mr Hydell. Hur mår ni?
- Upplever ni nån desorientering? - Jag kan inte se med det ögat.
Vad har hänt med ert ansikte, har ni bränt er?
- Ja, det är ett kärleksbett. - Jag förstår.
Jag tänker ställa några frågor om er erfarenhet och behandling här.
- Drömmer ni medan ni är nersövd? - Jag kommer att drömma om dig.
- Jag skulle uppskatta allvar från dig. - Det är mycket allvarligt.
Det står här att du dömdes för grov misshandel.
Nej. Jag är oskyldig, det var inte jag. Ett fall med förväxlad identitet.
- Räknas 53 gånger? - Jag har ett väldigt bekant ansikte.
Det är inte som ditt ansikte. Du har ett mycket snällt ansikte.
Det är underbart. Du är perfekt. Du har säkert ett trevligt leende.
Le lite för mig. Le. Du har ett härlig leende!
- Ta det lugnt! - Hock.
- Svara på frågan. - Håll dig borta från detta, tack.
- Vad är det som luktar här? - Lugna ner dig!
Du bär parfym, eller hur?
- Mr Hydell. - Svara på frågan.
- Du är en smutsig, dålig människa! - Vill du testa mig?
- Sitt ner! Vill du testa mig? - Hock!
- Vet du vad jag var förut? - Överraska mig, skitstövel.
- Jag var en ficktjuv. - Va?
Han har en pistol!
MS One kontroll, vi har...
LOPD - POLISMYNDIGHETEN I NEDRE OMLOPPSBANAN
Sir, det verkar som att vi har ett brandlarm på MS One.
- Göm dig. - Va?
Göm dig.
- Hej. Var är hon? - Vem? Vem? Vad? Vad?
- Vem, vem, vad, vad? Ljug inte för mig. - Jag ljuger inte.
Kontrollrummet är aktivt.
Stanna där.
Frisyren! Är du okej? Har jag skadat din näsa?
Kom hit. Upp med dig. Kom hit.
Sitt ner. Öppna upp alla på direkten, varenda en.
- Jag tror inte att det är en bra... - Ska du tro nåt?
- Okej, okej, okej... - Okej, okej, okej. Fixa det!
Behållare öppnas.
Bra. Bra jobbat.
Kom ihåg att säkerhet är vår första prioritet.
Det har gått 364 dagar sedan vår senaste incident.
Bra jobbat, teamet.
- Sätt fart! - Kom igen.
Åh, nej.
FÖRSVARSDEPARTEMENTET WASHINGTON D.C
Släpp ut nedsövnings-gasen. Släpp ut den!
2, 3, 5...
Lugn.
- Upp med dig! - Nej. Nej!
Om mindre än en timme, alla de här människorna, ungdomar inräknade...
...och Emilie Warnock här, kommer att vara den enda som håller oss vid liv.
Man strular inte med sina pokermarker.
MS One detta är LOPD Hör ni mig? Över.
Vad är det som händer?
Sällskap.
Rökläckage på styrbords skrov, eventuellt halon.
Titta vem jag hittade! - Undan!
- Jag hittade ett riktigt ägghuvud. - Aktivera kanonerna.
Lugna ner dig! Så där ja.
- Det var smart, eller hur? - Låt det vara!
- Varför det? Kom igen. - Jag sa, låt det vara!
Uppfattat. Håll ögonen öppna, fullt rekningsuppdrag.
- Fastställer MS Ones status... - Verkställer.
På allvar.
Förlåt!
- De skjuter mot oss. - De har öppnat eld.
Tror du att du bestämmer här? Få in det här i din tjocka skalle.
- Du bestämmer inte. - Förlåt.
VITA HUSET, WASHINGTON DC - Ut med alla.
Nu! Ut härifrån.
Sir, inom den senaste timme har en stor överträdelse skett på MS One.
- Det är ett övertagande. - Åh, Gud. Emilie. Är hon...
Hon mår bra, enligt hennes telemetri, men situationen är kritisk.
Vi kan ha specialtrupper på plats inom sex timmar.
För att göra vad?
Jag menar bara, vilka order ska vi ge, mr President?
- Vad menar du? - Jag frågar, ska vi rädda hela gisslan?
Eller talar vi om att rädda just en. Vi kan skicka in marinkåren-
-men vi har ingen aning om var din dotter är.
Så snart vi har startat en sådan storskalig offensiv, gissar jag...
...att hon är så gott som död, sir.
- Eller... - Vad?
Vi kan skicka en man.
En man med en mycket specifik order...
...att få ut Emilie Warnock.
Vem?
Jag skulle hellre kastrera mig själv med trubbiga stenar.
Varför kan inte Rupert göra det? - Hur går det?
- Det är det bästa erbjudandet du kan få. - Det är en drömsemester.
Jag menar, jag skjuts upp i rymden, tar mig in i ett maximalt säkerhetdårhus-
-räddar presidentens dotter, om hon inte redan är död-
-tar mig förbi alla psykopater. Jag är överlycklig för att ni tänkte på mig.
Vi ses om 30 år.
Vänta. - Snow, du borde verkligen överväga det.
Eftersom det kan gynna alla.
MACE ÄR PÅ MS ONE.
Okej, jag skämtade. Jag gör det.
Åh, Franks tändare.
MS ONE HÖGSTA SÄKERHETSKLASS FÄNGELSE
Här, ta på den här.
Gå vidare till skytteln omedelbart, tack.
LM23 du är klar för start.
- Så, hur många fångar finns det? - 497.
Främst våldtäktsmän och mördare.
- Hur vet vi att hon inte är död? - Hon har en telemetri sändare.
- Alla i rikets första familj har dem. - Trevligt att bo i vita huset.
Vi vet att hon lever. Hon har haft lite blodförlust, men inget livshotande.
Så om jag verkligen hittar henne och hon lever-
-hur tar vi oss därifrån? - Lugna dig.
Det finns en flyktkapsel på nivå fem. Den syns inte på nåt kopplingsschema-
-men du kan hitta den på den här kartan.
Den leder dig till kapseln och ger dig accesskoden.
Kapseln tar er båda två från MS One.
- Uppfattat? - Ja, klart som lera.
- Här. - Vad för? Klättra ner från trottoaren?
Nej, nej, nej. Det är sprängämnen.
För samman ändarna, nio sekunders laddning.
Det är klass två, för att öppna tungt försäkrade paneler eller skiljeväggar.
Skiljeväggar?
- Jag måste härifrån. - Det är nog!
Det är okej. Du kommer att somna in nu.
Någon annan?
Jag behöver en läkare för att få det här sytt.
- Tack! - Du i laboratorierocken.
- Rör på dig, doktorn! - Hon är inte en läkare.
Ta det lugnt, tuffing. Lugn. - Upp med dig.
Sy.
LOPD - POLISMYNDIGHETEN I NEDRE OMLOPPSBANAN
- Vänta lite, vad fan är det som händer? - Vi tar över.
- Och vem är du? - Hemliga säkerhetstjänsten.
- Jag har inte hört nåt om detta. - Det är därför de kallar den hemlig.
- Vad händer? - De krävde en förhandlare.
Han förbereder sig nu. De har lämnat en linje öppen.
Det här är specialagent Scott Langral och jag har ansvar för situationen.
Ansvarar? Där har du misstagit dig stort.
- Där är hon, mitt i getingboet. - Tala om när ni har fattat.
När jag vill ha din åsikt, får du den av mig.
- Vänta! Fatta vad då? - Inget.
Bara att de inte vet att de har presidentens dotter, det är allt.
- Så, tycker du om att arbeta i rymden? - Ja, jag gillar det.
- Blir du yr? - Ja, ibland.
- Ibland. Jag skulle bli det. - Snow, hur räkna du ut det?
Jag ska inte lära dig att slicka fitta, men borde de inte sagt nåt då.
Och de har fått henne att spela doktor. Jag säger det bara.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
Vi har förberett en liten demonstration.
Barnes? Hej, Barnes. Jag måste vara säker och se om jag kan hitta...
Om du ska skita på dig så är det här det perfekta tillfället. - Kom igen, pojkar.
Nej. Nej!
Då börjar det, reality- tv.
- Nej. Nej! - Nej, nej, nej, nej.
- Jag kan hjälpa er! - Kan du hjälpa mig?
Du behöver hjälp. Det är lite kyligt ute ikväll.
Gör det inte. Gör det inte. Vänta! Vänta! Jag kan hjälpa er!
- Vänta! - Hej då, Barnes.
- Nej, jag kan hjälpa. Vänta! Flickan!
- Vad är det med henne? - Flickan! Flickan!
- Hon är presidentens... - Ja.
Jösses, såg du hans min?
- Han var på väg att säga nåt. - Han var på väg att säga...
Okej.
Klockan återställs. En timme kvar till nästa show.
Jag skulle snabba mig om jag var du.
Säg inte att du fortfarande tänker förhandla med dessa psykopater.
Det här är i alla nyhetssändningar inom sex timmar. Då får de veta vem hon är.
- Vi borde bara hålla oss till planen. - Planen? Skicka du pojken om du vill.
Jag gör vad som är bäst just nu. Eller hur? Tack!
- Jag blir glad om jag slipper åka. - Du ska iväg. Åk nu.
Okej.
Ta det lugnt.
Det är okej. Lugnt.
Det du bad om är på väg. Är alla okej?
För närvarande, javisst.
Vi gör vår bit, vad ska du göra för oss?
- Säg inte, att du vill ha en gisslan. - Det skulle vara en bra början.
Glasögonormen. Ingen går härifrån.
Nej, hör du? Nej.
Kan jag få prata privat med dig för en stund?
- Om detta fungerar... - Bär jag balettkjol och rosa strumpor.
Snow, ska vi inte göra oss klara?
Okej.
Saker hålls under styr just nu. Men om du fortsätter blåsa ut folk genom luftslussen-
-blir pressen inblandad, vadslagningen slutar och ingen kommer nånstans.
Du verkar smart, så jag ska berätta en hemlighet. De kommer att låta dig gå.
Men tror du att släpper 500 fångar?
Du, kanske fem, sex andra, kan släppas. Det är vad vi kallar ersättning.
- Varför ska jag släppa en ur gisslan? - Vet du varför de ber om det?
Eftersom det talar om en viktig sak. Den här killen är ansvarig här.
Du är kanske inte killen som fattar beslut här.
Gå inte dit. Jag är definitivt mannen du bör prata med.
Okej, visa mig att du är ansvarig då. Ge mig en gisslan.
- Kan jag lita på dig? - Du kan lita på mig.
Vi väntar. Den där stroppen kan mycket väl klara av det.
Jesus! Kommer och går. Bestäm er.
- En ur gisslan? - En.
- Vem vill du ha? - Vanligtvis en sårad eller en kvinna.
En skadad kvinna är alltid populärt.
Vi har åtta huvudmän, fyra hagelgevär, tre Barettas, halvautomatiska.
Du väljer.
- Upp. Ställ dig upp. - Varför just jag?
Du kommer att klara dig.
Ser ut som min plan fungerar. Ursäkta.
Vad händer här? Inte henne. Nej, nej, nej. Inte henne.
- Beslutet är fattat. - Snälla, inte henne. Välj en annan.
Kryp tillbaka under din sten.
- Säg inte så. - Den här kvinnan behöver sjukvård.
Jag insåg inte det. Jag glömmer. Jag rusa iväg.
- Vill du ha en sårad gisslan? - Nej.
Undan! Gå till dina vänner, kukhuvud.
Du ville ha en sårad gisslan och nu har du en, eller hur?
Alla är glada. Alla vinner. Ni är glada.
- Allt kommer att ordna sig. - Det har gått på tok. Du måste in.
Kathryn, vi ska ta hem dig, okej? Kathryn.
Det är en fälla. En kille klättrar ombord.
Jag vill att du ska andas med mig.
Lyssna, jag gjorde bara det jag skulle.
Kathryn. Kathryn, titta på mig.
- Jag är verkligen... Snälla... - Du sa att jag kunde lita på dig.
Lyssna, jag skulle precis... Snälla.
Ta in dem igen.
Kom igen, Emilie, nu går vi.
Kom igen, nu.
Gör lite nytta. Gå och leta upp den där mannen och döda honom.
Jag vill inte se dig förrän det är gjort.
Varför inte bara döda galningen?
Eftersom han är min bror.
Okej. Håll ut, är nästan där. Okej, hitta det.
Om du tittar dig omkring bör du se en förseglad port. Uppfattat?
- Ja, jag ser den. - Dra tillbaka utlösningsmekanismen.
Precis.
Är du inne? Snow.
Snow?
Snow, kan du höra mig?
Warnock?
Där är du ju.
Kom igen.
Vänta, vänta. Den här vägen.
Vi kommer att vara trygga här. Det går inte att ta sig igenom.
- Så vad händer nu? - Vi väntar.
De skickar marinkåren. Det dröjer inte länge.
- Snow, vad är det som händer? - Du vet, den globala uppvärmningen-
-vissa kändisar fixar till brösten, kongressen skruvar åt fuskarna igen.
- Du vet, samma gamla visa. - Kom igen, vad händer där?
Jaha. Din vildkatt slog mig i huvudet med en brandsläckare-
-och har låst in sig i ett slags rum. Så hon är säker. Skicka kavalleriet.
Lyssna, Snow. Håll dig till planen. Bäst att du gör ditt jobb-
-annars kör jag över dig med en stridsvagn.
En stridsvagn? Jaha. Kasta min trädstam, Langral.
- Jag har andra saker att göra. - Hej, Snow...
Svaret på alla våra problem ligger bakom denna dörr.
Ta hit en säkerhetsingenjör.
Egentligen, ta hit två.
KVÄVE ALARM - Snow, kan du höra mig? Snow.
Kom igen, Snow.
Snow, kan du höra mig? Det är Langral. Gå in och hämta henne. Nu.
Det är faktiskt lite besvärligt nu.
Jag bryr mig inte. Hon förlorar syre. Hon kvävs, förstår du?
- Du hittar på, eller hur? - Harry här. Det här är på riktigt.
Med nuvarande ökning av kvävet, kommer hon vara död om...
- När? - Om fem minuter
Många tror det, men jag är faktiskt inte Houdini och det här är utformat-
-för att vara ogenomträngligt. Så jag är inte säker på vad du ber mig att göra.
Mår du bra?
Ja.
Nej.
Förhoppningsvis är det slutet på "det kan det inte göras" diskussionen.
Jag kräver att dörren öppnas.
Du bör se en stege framför dig. Ser du den?
- Ja. - Okej, jag vill att du tar den.
Och sen, när du är uppe, måste du gå rakt fram.
Och här blir det lite knepigt.
Jag vill att du tar dig till andra sidan. Korrekt?
Vad vill du att jag ska göra, flyga? Jag lämnade min kappa hemma.
Lyssna. Gravitationen som genereras av torsion systemet håller dig uppe.
Lita på mig. Du kan glida rätt över.
Säkert?
Snow?
Snow!
Torsion systemet är inkopplat.
Snow, det finns inte tid för att slå dank.
Vad är det?
Fara.
- Alla kanaler. - Snow, kan du höra mig?
Varning!
Sätt igång torsion igen.
Torsion, normal.
Vad är det?
- De försöker öppna. - Kan de göra det?
Det här kan ta lite längre tid.
Det är verkligen olyckligt.
Vi kommer att behöva en ny ingenjör. Den här har sprungit läck.
Okej, det var lätt, eller hur?
Är du vid luckan? Snow?
Dina två minuter börjar nu.
Jag kan öppna den om du ger mig fem minuter.
Bra försäljningssnack.
- Syret är förbrukat. - Åh, Gud, nej.
Vänd er till sjukvården.
- Vänd er till sjukvården. - Emilie, lyssna på mig mycket noga.
Kväve är lättare än syre, så det finns mer syre på golvet.
Andas ytligt men stadigt. Håll pulsen låg.
Jag är ledsen.
Nåt hände. Hon hittade mer syre.
- Men det ger oss bara en minut eller så. - Snow, ta dig in.
EEG aktiviteten minskar, hjärndöd om 20 sekunder.
Tjugo sekunder. Tjugo sekunder och sen är allt det här över.
Ja, jag borde ha stannat kvar på universitetet.
Okej. Het tjej på golvet, stort hål i hennes ben.
Först ska motorn igång. Öppna förbandslådan-
-ta fram Defib-utrustningen. - 15 sekunder.
Att räkna är inte lugnande.
Gela dem, sätt dem på bröstet, i mitten under hö arm. Se till att de sitter kvar.
- Tio sekunder. - Och...
- Bingo! Pulsen kom igång. - Sju, sex...
- Varför räknar ni? - Inte klart. Leta upp Vidadermic 20 CCS.
- Serotonin och inte adrenalin. - Vad fan gör jag med detta?
Det stimulerar signalsubstanserna. Tryck nålen genom höger öga in i hjärnan.
Kom igen, du skojar va?
Flytta runt den tills den hittar talamus. Den är självstyrande. Avfyra den sen.
Jag kommer att spy.
Okej. Vi har aktivitet.
- Ja, vi har aktivitet. Lambada här. - Få in lite luft nu.
- Va, mun till mun? - Mun till mun.
Då kör vi.
- Det är lugnt. - Vad fan gör du?
- Jag väcker liv i dig. - Var jag död?
Ja, och jag tror att jag föredrar det.
Kom igen, nog med förspel, vi måste härifrån.
Nu går vi. Kom igen.
Tillbaks till kenneln!
Skit.
- Akta huvudet. - Ta nästa till vänster.
- Okej, den här vägen. - Gå sen ca 50 meter.
Ha ögon i nacken. Kom ihåg Kiev.
Vänta, hennes blodtryck sjunker. Hon förlorar mycket blod.
Snow, kolla Emilies ben.
Jag satte upp det på att-göra-listan.
Du är nästan där.
Jag förstår att du är fängelsets kommunikationsexpert.
Jag har ett jobb åt dig.
Det mycket viktigt att du går rätt väg. Vad du än gör, gå inte ner...
- Harry? Harry. - Snow. Kan du höra mig?
Skit!
- De har brutit linjen. - Vem gjorde det?
De små sändningsfeerna. Vem tror du?
- Greg, vad fan händer? - Den här vägen.
- Är du säker? - Ja.
- Du låter inte säker. - Men, det är jag.
Det är en elektromagnetisk blockad.
Hitta ett sätt att fixa det, för vi famlar i blindo här.
- Jag tyckte du sa att du var säker. - Du är verkligen rolig du.
Oroa dig inte. Det är helt säkert.
Du behöver inte göra det. Ett enkelt tack är tillräckligt.
Skitstövel.
Så...
...vi tappade bort dem?
Ja. Förlåt.
- Upp. - Tack!
Vem är du?
- Vem har skickat dig? - Gamlingen.
Min pappa. Vad sa han?
Träffa inte han. Räddningen delegerades. Han har en konferens om majsöverskottet.
- Du skojar väl? - Nej, tydligen bör alla äta mer majs.
- Om min far. - Ja, jag hittade på det andra.
- Lämna han ett meddelande till mig? - Ja, du är adopterad.
Är du den enda tönten de fann för uppdraget?
Den enda dum nog att säga ja.
Så, vad är planen? Du har väl en plan för att rädda gisslan.
- Vilken gisslan? - Gisslan. Personalen, vakterna.
- Ska jag skriva upp det på tavlan? - Jag kom bara hit för att rädda dig.
Det går ganska bra, vill jag tillägga.
Är du överlycklig över att vara så här hela dagen eller är det ett deltidsjobb?
Jag skojar inte. Vi kan inte bara lämna dem.
- Lämna vem? - Gisslan!
- Vad är det? - För att stoppa blödningen och-
-förhoppningsvis snacket.
- De kommer att dö om vi lämnar dem. - Vi ska inte rädda någon gisslan.
Vi ska härifrån, efter att jag har gjort en sak. Så, det är planen.
- Är du alltid så här vidrig? - Sch!
Hörde du nåt?
- Nej, jag njuter bara av tystnaden. - Arsel.
- Vi ska inte lämna dem. - Lyssna, det är väldigt snällt av dig-
-men det finns inte plats. Det är en VIP förmån, fattar du?
Vad jag fattar är att du är en självisk kuk...
Det kommer att frysa nerverna under 24 timmar.
Vill du ha det i din mun?
Inte?
- Ser du här på kartan? - Ja.
Där är kapseln. Du ska flyga iväg och sen hämtar de dig.
- Själv? - Du är en stor flicka, eller hur?
Här är ett äpple och ett gevär. Prata inte med främlingar, skjut dem.
- Planerade du och pappa det här? - Ja, du behöver tuffa till dig.
Jag är säker på att jag gör det.
- Utmärkt. Var ska du? - Jag har en het dejt.
Det var verkligen mättande, så lycka till och lycka till med benet.
Okej.
Du kartan. Du måste vända den. Den är upp och ner.
- Nej, nej. Så du kan se skärmen. - Vilken väg är åt norr?
Vi är i rymden nu. Så det är inte norr, det är babord och styrbord.
Tack!
- Du fixar det. - Kan jag få er uppmärksamhet?
Vill ni komma ut härifrån? Vår födkrok är en kvinna.
Och hon har varit på flykt att tag nu.
Vi behöver henne levande och så snart som möjligt.
De försöker lämna skeppet.
Leta överallt.
Okej, du kan följa med, men prata inte. Håll den stängd.
Ge mig kartan.
Vi ska gå den här vägen.
Norrut.
Smilet! Är du där? Älskling, jag saknar dig. Smilet!
- Varför gör de så? - Gör vad?
- Märket i ansiktet. - För att det är en råtta.
- Här sätt på de här. - Nej.
De finns inte i rosa. Man kan inte gå förbi 500 mördare klädd som en brud.
Åh, så detta är en del av din plan. Så vänligt av dig att informera mig.
- Du kan inte röka här. - Bevisen pekar på motsatsen.
Så... vad ska jag kalla dig?
Vet du vad? Kalla inte på mig.
- Vad heter du? - Snow.
- Snow? - Japp, eller sir. Du får bestämma.
- Vad är ditt första namn? - Snow.
Heter du Snow Snow?
Det är ju absurt. Varför kan du inte berätta ditt namn?
- Jag gjorde det nyss. - Nej, det gjorde du inte.
- Vad är det? - Motorolja, kaffe, lite vatten från toan.
- Och vad planerar du att göra med det? - Jag planerar att sätta det i ditt hår.
Om du vill leka vittnesskydd och schamponera in toavatten-
-varsågod. Jag vill inte.
- Kom igen. Det blir kul. - Inte under din livstid...
Gud, sluta!
Det stinker!
- Nog! - Så där ja.
Det var väl kul?
- Du är en gris. - Tack!
- Behandlar du alltid kvinnor så här? - Alltid, men bara om jag gillar dem.
Vet du vad min far kan göra med dig?
Jösses! Han ska väl inte höja skatten igen? Här.
Ja, du ser bra ut.
- Men det är nåt som saknas. - Vad?
Det är okej. Det är bara kosmetiskt. Inget personligt. Här, titta...
Det kommer nog att rädda ditt liv. Du ser tuff ut nu, ser du?
Du är verkligen stygg. Trodde du att vi inte skulle få reda på det?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Säg till Warnock att vi har hans dotter.
Om vi inte får vad vi vill-
-kan du berätta för din chef att jag har 500 inspärrade fångar-
-som är alltför ivriga för att utbilda hans lilla flicka.
Okej. Vad vill du?
Vad har hänt? Är Emilie okej?
Vad är det som händer?
Vad ser det ut som? Vi ska ut på jakt.
- Du tar henne. Låt mig följa med. - Nej.
- Lämna mig inte. Vad ska jag göra här? - Ingenting.
Och gör ingenting dumt när jag är borta. Okej.
Okej. Här är den största inspärrningen så drar inte uppmärksamhet till dig.
- Om det inte funkar? - Då dör vi.
- Är det uppmuntran? - Det är inget av dina-
-stiliga presidentsällskap. - Var får du dessa idéer om mig?
Vet inte. Du verkar inte vara den typen som bowlar.
Ursäkta mig? Bowling? Jag råkar vara bra på bowling.
- Säkert? Bowlar du? - Ja. Varje tisdag.
Det finns en bowlingbana i Vita huset.
- Det är just det jag pratar om. - Det är knappast mitt fel.
Försiktigt, du börjar låta som gamlingen. Den här är inte ens laddad.
Polarn, du är en polare, okej?
Hej, du! Ja, du.
Du vet vem vi pratar med.
- Vad letar du efter? - Mace.
- Liksom sprayen? - Nej, inte som sprayen.
Mace!
Skit!
Kan jag hjälpa dig?
- Nej. Tja, du kan gå ur vägen. - Inga problem.
- Ge mig bara lösenordet. - Jaha.
Jag gillar din söta pojkvän.
- Tycker han om att festa? - Ja, som om det vore 1999. Eller hur?
Du kan inte lösenordet. Då finns det ett straff.
Ta dem!
- Dörren har fastnat! - Här, skjut dem?
Jösses, jag trodde du var demokrat.
Mace! Kom igen.
Mace, din jäkel. Är du okej?
Okej. Okej. Jävlar, jävla knöl.
- Vad fan är det med dig, kompis? - Kompis, du...
Kompis, du vara. Nej. Nej, kan inte vara. Nej, fel!
- Vad är det? - Jag vet vad det är, det är demens.
- Kom igen, han är runt 35. - Det är från komat.
- En del reder inte upp det. - Förvirrad.
- Så det är sant. - Sant, sant, sant.
Tvättäkta. Union, orolig, att göra eller inte. Rätt, nej, fel. Fel!
Vaggvisa, vaggvisa, vaggvisa...
Skit.
- Jag vill att du ska hämta en sak. - Nu frågar du en galning var han gömde-
-en portfölj på en tunnelbanestation. - Mace, kommer du ihåg portföljen?
Portföljen på stationen. Jag kastade den till dig på tåget. Var la du den?
Precis! Ja, nej, jag la den...
Ja?
- I mina byxor. - I dina byxor?
Ja, syster Maria sa att det var dåligt att ta ut den i kyrkan framför barnen.
När du gör dåliga saker, gråter änglarna. Det är vad syster Mary säger.
Det är en störning i hjärnbarkens nervbanor. Det är därför jag är här.
Det är bara dåliga nyheter, inget annat.
- Kom igen, kompis. Nu går vi. - Vänta. Varför tar du med honom?
- Han är säkrare utan oss. - Jag behöver honom.
För fantom-portföljen? Du har tur om du får ett recept för ler paj.
Han kommer med oss, okej? Slutdiskuterat.
Jag vet precis vad jag gör.
FARA - RADIOAKTIV STRÅLNING SKYDDSDRÄKT MÅSTE BÄRAS
Låt dem inte komma undan!
Åh, kom igen, för helvete. - Ta dem! Här borta!
- Okej, den här vägen! - Kom igen.
- Lys upp där nere. - Vi måste röra på oss, framåt.
Vi måste röra på oss.
- Sätt fart - Gå, gå. Okej. Gå.
Porrkuken.
Okej, kom igen.
- Åh, Gud! - Kom igen, Mace! Mace!
- Tryck på panikknappen! Kom igen. - Knapp, knapp.
Knappen. Tryck på panikknappen. Tryck på panikknappen, Mace.
Knappen. Jäklar. Knappen. Din jävel.
- Skit! Vänta, vänta där! - Åh, kära nån. Låst.
Förvaringsbox, förvaringsbox. Grönt, bönor, förvaringsbox.
Mace. Mace. Portföljen. Jakt. Vaggvisa.
Mace, portföljen. Jag förutser dig. Jag ser dig.
Jag förutser dig. Vaggsång.
- Jag förutser dig. - Håll ut, kompis.
Kom igen.
För helvete.
Om du vill ha nåt gjort...
Vi behöver förända planen.
Då så, det var det.
- Jag är ledsen. - Ja, jag är säker på att du är det.
- Jag vet att han var din vän. - Jag behöver inte din sympati, okej?
Nej. Han behövde en vän som inte övergav honom i kylan.
Jag får ta skulden för nåt jag inte gjorde. Jag satte inte honom här.
Vem bryr sig? Folk dör hela tiden. Det är ingen stor sak.
Hur många har dött för dig sen du kom hit? Men du är presidentens dotter, så...
...det är du värd, eller hur? Ser ut som din lilla PR resa gick åt helvete.
Jag kom hit för att se till att människor behandlas rättvist och anständigt.
Det är lätt att vara ett helgon när man inte har nåt att förlora.
Vänta tills du måste göra en riktig uppoffring, sen får du veta vem du är.
- De flesta människor söker skydd. - Men inte du, eller hur?
- Nej. - Nej. Du offrar bara dina vänner.
Vänta. Säger du att internationella rymdstationen rammade MS One?
Nej, det motsatta. MS One rammade den internationella rymdstationen.
- Är den inte låst i omloppsbanan? - Det sköttes av en omloppstekniker.
- Och var är teknikern? - De blåste ut honom i en luftsluss.
MS One är i huvudsak ett stort fly-by-wire-system.
Utan ständig övervakning, faller den i princip från himlen.
- Vad är slutresultatet? - Bästa gissningen?
Nedslag på den östra kusten om åtta timmar.
Kan du ge mig en säker linje till Jack Tallis på justitiedepartementet?
- Bingo. - Det är ett räddningsuppdrag.
Det är inte ett räddningsuppdrag.
Kom.
- Sa du inte att det fanns två platser. - Nej, två kapslar! Jag tar den andra.
- Var är den andra? - Vi har inte tid, in med dig bara.
- Du tar väl den andra kapseln? - Oroa dig inte.
Lova mig.
Ja, jag lovar.
- Vad är ditt förnamn? - Jag berättar när vi kommer fram.
Jag jagar ikapp dig. Jag köper en glass åt dig.
Vänligen, var inte i vägen för avfyrning om fem-
-fyra, tre, två, ett.
Sir, en kapsel har avfyrats från MS One.
Där ser man. Din snyltgäst gjorde det.
- Är det så här du håller ett löfte? - Varför lämnade du kapsel?
- Jag kan hålla gisslan vid liv. - Verkligen? Hur räkna du ut det?
Min far kommer inte att tillåta en attack med mig ombord.
- Har du verkligen träffat din pappa? - Börja inte. Vi måste hjälpa dem.
Jag kan inte, okej? Jag skulle gärna vilja, men jag kan inte.
Mace berättade för mig var portföljen är.
- Skitsnack. - Det var det sista han sa.
Säkert? Så var är den?
- Du hjälper mig, så hjälper jag dig. - Kom igen!
Eller är ni alla skrytmånsar utan byxorna på?
Fint, du får tro vad du vill.
Jag tänkte inte berätta, men ditt normala helgonliknande skitsnack, vann över mig.
Okej, vänta. Vänta.
Jag hel del byxor, okej?
Smilet! Det har skett en förändring av planen.
Vi kommer att ha lite sång istället.
Okej, då. Kom tillbaka till mig. Min söta, lilla Emilie
Jag har ju inte berättat planen.
För var tredje sekund du inte är här, dödar jag en människa. Fattar du?
Så... Kom tillbaka till mig, min söta lilla Emilie. Vart har du gått?
- Stopp! - Säg mig var du är annars dör en till.
- Snälla sluta! - Älskling jag hör att du upprörd.
Jag också, jag svettas som en gris här.
- Bara sluta. Jag gör vad du vill. - Ja, nu är du dum.
Du är dum nu. Jag hämtar dig. Säg mig var du är, ljug inte. Nånsin.
Emilie, gör det inte.
- Sluta döda människor. - Säg sanningen nu, så slutar jag. Okej?
- Nivå tre. - Tack så mycket.
Nej! Gud! Nej!
Är det nån som gömmer sig? För jag kommer att hitta er!
Det är åt vänster.
- Han tänkte döda alla ändå. - Jag vet inte riktigt var portföljen är.
Jag ville bara att du skulle hjälpa mig.
Okej.
Ja.
Det här är vad jag var rädd för. Fångarna har använts som försökskaniner.
Ja, de i gisslan var inte de oskyldiga offren som du trodde att det var.
Det finns lögnare överallt nuförtiden.
- Stå still! - Gud, jag hatar det.
Hallå där, ni två.
Vet du vad du har gjort?
Slå på kommunikationen.
Sir, vi har kommunikation.
- På alla kanaler. - Snöfallet? Det här är husbranden.
Kom.
Snöfallet, det här är husbranden. Kom.
Kan vi göra detta till en säker kanal?
- Snow? Snow, är du där? - Harry, är det du?
Ja, live och direkt, men bara för en natt. Du?
Ja. Sätt mig på gästlistan.
- Har vi lyckas få kontakt med vår vän? - Bekräftar.
Hur är det med saken du förlorade? Har vår vän klarat sig?
- Negativt, Harry. Okej, härda ut.
- Saker har gått ur led. Du måste ut. - Jag fick inte tjejen.
Är det inte historien om ditt liv? Hennes vitala värden ser inte bra ut.
Du kan inte gå tillbaka till henne även om hon lever.
MS One faller ner från himlen. Du måste ta dig ut.
Ta dig till docka 9. Där finns en ORAM dräkt. Sätt på den och kom ut.
Du måste flyta runt lite, men jag skickar nån som plockar upp dig.
Jag tror att jag ligger här ett tag, och se om allt försvinner.
Nej.
Okej.
MS One destabiliseras.
Släpp oss ombord, annars tvingas vi att attackera.
Nu... Vill du rädda ditt skinn?
Tala om för din pappa att han ska avblåsa anfallet.
Annars skickar jag min bror på dig.
Pappa?
Emilie, jag är här.
Emilie? Är du okej?
Kan du höra mig?
- Älskling? - Alla är döda.
Spräng den här dumpen från himlen.
Skit.
Du ska få dem att drar sig tillbaka. Hör du? Få dem att avbryta.
Löften är löften, Smilet!
Då får det bli så.
Löften, älskling. Låt henne vara.
Det var det, då.
- Sir, ni måste godkänna ett anfall. - Emilie är fortfarande där.
Jag vet att det är svårt, sir, men hon är bara en gisslan.
- Hon är min dotter. - Jag vet, sir.
- Då vet du att jag inte kan godkänna det. - Då är jag ledsen, Jeff.
- Ursäkta. - Enligt paragraf fyra, 25:e tillägget-
-entledigar jag er tillfälligt från era plikter som president i USA på grund av-
-oförmögenhet att sätta den nationella säkerheten före personliga problem.
Du kan inte göra det. Du behöver vice presidentens och kongressens godkännande.
Redan undertecknat.
- Din jävel. - Tack, sir.
Scott! Snälla.
Gör det inte. Du kommer att döda henne.
- Kör, full anstormning. - Kvartsback, detta är husbranden.
Avsparken godkänd. Full anstormning.
Bildar stridsformation. Vapnen aktiverade.
Åh, skit!
- Hon lovade mig! - Tyst, vi kan rädda det här.
- Håll käften för en sekund! - Hon lovade mig.
- Inte nu. - Du väljer honom före mig, lämnar mig.
Vi har ett allvarligt problem och du skriker om det här?
- Du fick mig att se dum ut. - Varje gång jag gräver ut oss...
Mamma sa att du pratar för mycket.
Vem ska ta hand om dig nu?
Familjer!
Då så, var var vi Smilet?
Målet kommer att skjuta skarpt.
Se upp, försvarssystemet är fortfarande aktivt.
Okej, då sätter vi igång.
Nummer 5, hör du mig?
Vi beskjuts!
Kom hit. Kom hit!
Slyna!
- Du är tillbaks. - Ja, jag var inte upptagen.
Vi borde gå.
Du behöver gå ner 4,5 grader.
Klockan sex, alla enheter. Flyger in lågt.
Lag två och tre, jag är på er vänstra sida. Lag två och tre, klockan nio.
Blir beskjuten, lag 11 blir beskjuten.
- Andra bombplanet nere. - Vi har en till.
Lag nio. Vi är på väg.
Lag nio, lag nio.
Vi går in, lag 11.
- Flyg mot tunneln. - Lag 17, är bakom er.
- Vänd, vänd! - Vi satsar på hålet.
Ta till höger!
Sätt på dig den där.
Femtio meter framåt, sen höger. Lag åtta, 15 meter! Under kanonen!
Släpp babyn! - Babyn släppt. Bekräftar, bekräftar.
- Touch down! Nu sticker vi! - Alla enheter drar sig tillbaka.
Snow, varje sekund räknas här. Ta dig ut!
Jag måste berätta en sak. Jag hatar verkligen höjder.
Varning! Kritiskt läge.
Emilie!
Emilie. Kom igen. Emilie.
Kom igen, upp med dig! Nu går vi.
JAG SER DIG JAG FÖRUTSER DIG
Portföljen. Tågstationen. Jag kastade portföljen till dig.
Var har du lagt den? Var har du lagt den? Mace? Minns du portföljen?
- På stationen. - Tvättäkta, Union... Unionen...
Tvättäkta, Union... Nej.
- Tvättäkta. Unionen, orolig. - Vissa människor reder inte ut det bara.
Nu frågar du en galning var han gömt en portfölj.
Grönt. Bönor. Lås, förvaringsbox, förvaringsbox.
Grönt. Grönt skräp, förråd, förråd. - Mace. Mace.
Kommer du ihåg portföljen? Var la du den? Jag kastade den till dig på tåget.
Portfölj. Grönt.
Lås, klocka. Vaggvisa, vaggvisa.
Grönt, skräp, vaggvisa.
Var är portföljen?
Jag ser dig. Jag ser dig.
Jag förutser dig. Jag förutser dig.
Jag ser dig. Jag förutser dig.
Vad hände i det där rummet?
Vad hände i rummet?
- Så gick det inte till. - Jag såg det själv. Slut på skämt nu?
Det är inte vad som hände.
Jag såg det med mina egna ögon.
Det finns en sak som vi måste göra.
- Tack, Charlie. - Hej, kompis.
- Hur har du det? - Jag mår bra.
- Hur är det med flickan? - De säger att hon mår bra. Bra jobbat!
Jag beklagar det som hände Mace. Och att du inte fick det du behöver.
- Nej, nej, jag fick det. - Nej, jag menar portföljen.
Ja. Ja, jag har portföljen.
- Fick du portföljen? Jag trodde att du... - Nej, den är här.
- Är portföljen här? - Ja. Vill du se den?
- Ja. - Charlie? Kan du hämta den?
Frank var under täckmantel när han blev dödad, eller hur?
Han skulle inte sälja hemligheter. Han skulle ge tillbaka dem.
Jag förstår inte.
Vad jag inte förstår är hur du kunde kombinationen. Det förstår jag inte.
Precis.
Då så...
Det var genant.
- Betala de dig bra? - De gjorde de, nej verkligen.
Hur mycket exakt?
- Spelar siffror nån roll, Snow? - Hoppas de sätter in dig för en lång tid.
Jag tror inte det.
Du av alla vet att de vill hålla sådana här saker lågt.
Jag gissar max tre år på ett fängelse med lägsta säkerhetsklassen-
-och vill du veta varför? De behöver människor som mig.
Jag känner till alla deras smutsiga små hemligheter. - Eller hur?
Jag är ledsen för Frank, men i det stora systemet-
-ses han som en oskyldig bifigur. Han tas inte ens upp för balansräkningen.
Precis som du. Eftersom han är en relik.
Jag menar, herregud titta på dig själv! Ingen röker längre, Snow!
Vet du vad? Trots allt ditt skrävlande och skitsnack, är du ändå bara kanonföda.
Du är kanonföda och de behöver inte dig som de behöver mig, okej?
Ignem feram. [ Latin: Jag ska bära elden. ]
Det var från Frank.
Så... allt detta besvär för en tom portfölj.
Låt inte det hålla dig vaken om natten. - Tack, Charlie.
Hej, Snow! Bra jobbat.
Ta den här. Låt dem inte ta den.
Frank.
Hur ska du ha det, kompis?
Jag vet nåt om dig.
Fantastiskt vad man kan ta reda på, som första dottern, i arméns gamla dokument.
Efternamn, Snow. Förnamn...
Marion.
Min farsa var en stor John Wayne fan.
Måste ha varit tufft på lekplatsen.
Det är därför jag är så älskvärd.
- Ser ut som att du är en fri man. - Tack vare dig.
Vilken slags Robin Hood skulle jag vara om jag inte räddade jungfru Marion ibland.
- Okej, sluta. Snow duger bra. - Nej, jag börjar vänja mig vid Marion.
Jag gillar det! Får mig att se din feminina sida.
- Toppen! - Jag har en sak till dig.
- Vad fan var det för? - Jag var skyldig dig det.
Vi måste fortsätta från en rättvis grund.
För en minut där, så trodde jag att du skulle kyssa mig.
- Var är följet? - Lurade dem.
- Tack för att du lärde mig det. - Bra jobbat.
- Du blöder fortfarande, Marion. - Och du undrar varför jag inte sa det?
- Okej, vad sägs om Sally? Fin klang. - Ja, men jag föredrar Snow.
Jag kan inte kalla dig för det. Det låter som en glass.
På tal om det, jag tror att du är skyldig mig en.
Jag har en känsla av att gamlingen inte kommer att godkänna det här.
- Leder det här verkligen nånvart. - Beror på hur bra du är i sängen.
I så fall ger jag det minst 10 minuter.
Svensk text: Hemulen